《习近平谈“一带一路”（2023年版）》英文版出版发行

新华社北京4月28日电　中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平谈“一带一路”（2023年版）》一书英文版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。

《习近平谈“一带一路”（2023年版）》由中共中央党史和文献研究院编辑，收入习近平总书记2013年9月至2023年11月期间关于共建“一带一路”的重要文稿78篇。全书系统反映了习近平总书记对共建“一带一路”指导原则、丰富内涵、目标路径等的深刻阐述，全面呈现了共建“一带一路”从中国倡议走向国际实践，从理念转化为行动，从愿景转变为现实，从谋篇布局的“大写意”到精耕细作的“工笔画”，取得实打实、沉甸甸的成就，成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台的发展历程。

该书英文版的出版发行，有助于国外读者深入了解共建“一带一路”的理念、举措、目标和成果，对于进一步增进国际社会的认识理解，深化“一带一路”国际合作，推进共建“一带一路”高质量发展，让“一带一路”惠及更多国家和人民，具有重要意义。（完）

责任编辑：

　　liuxiaomingbiaoshi，yaotongchoujiaqianglumian、gangkoudengzhongdiandiduanshudaoguankong，wanshandawudengteshutianqiyingduifangan，rangchelianglvkejinchudaogengjiagaoxiaochangtong，rangshiminyoukechuxingfangxinshuxin。ど　　中国福特宝足球产业发展公司原总经理、中超联赛有限责任公司原总经理董铮受贿案26日在湖北省松滋市人民法院公开宣判，法院以受贿罪判处董铮有期徒刑8年。。　　weichulihuangyandaodengnanhaiyouguanzhengyi，woguo2016nianfabule《zhongguojianchitongguotanpanjiejuezhongguoyufeilvbinzainanhaideyouguanzhengyi》baipishu，biaoshizhongguojiandingweihuhecujinguojifazhi，zunzhonghejianxingguojifa，zaijiandingweihuzhongguozainanhaidelingtuzhuquanhehaiyangquanyidetongshi，jianchitongguotanpanxieshangjiejuezhengyi，jianchitongguoguizejizhiguankongfenqi，jianchitongguohulihezuoshixiangongying，zhiliyubananhaijianshechenghepingzhihai、youyizhihaihehezuozhihai。☭　　“二是优环境。要全面贯彻《中小企业促进法》，落实《保障中小企业款项支付条例》。同时，也要强化金融支持，为中小企业在用能、用人、用数、用地等方面做好保障。三是强服务。将继续健全中小企业公共服务体系，会同有关部门深入开展服务中小企业的系列活动。要发挥好国家中小企业发展基金作用，支持中小企业创业、创新、创造。”金壮龙表示。。